
Panasonic
käyttöohje suomeksi
Kaukosäätimen painikkeet, merkkivalot, ylläpitolämpö ja Comfort Cloud -yhteys yhdellä sivulla. Tiedot on koottu Panasonicin omista suomenkielisistä käyttöohjeista, ja pääosassa on HZ-sarjan (CS-HZ25ZKE ja CS-HZ35ZKE) säädin.
Lyhyesti
Panasonicin käyttö lyhyesti
Tämä sivu kuvaa HZ-sarjan mallien CS-HZ25ZKE ja CS-HZ35ZKE kaukosäätimen painike painikkeelta ja kertoo erot muihin sarjoihin. HZ XKE:n, NZ YKE:n, NZ YKE-1:n ja QZ CKE:n säädin on rungoltaan sama, mutta FIREPLACE-painikkeen paikalla on SLEEP. CZ ZKE:ssä on pienempi säädin ilman nanoe X -painiketta.
Ylläpitolämmön painike on HZ ZKE:ssä +8/15°C HEAT: laite pitää sisälämpötilan 8 tai 15 asteessa. +8/10 °C on vain vanhemmissa malleissa HZ9RKE ja HZ12RKE, NE PKE ja HE PKE sekä VZ-sarjassa. Lukemissamme NZ- ja CZ-ohjeissa vuodesta 2016 alkaen ja HZ TKE:stä alkaen painike on +8/15°C HEAT.
Sisäyksikössä ei ole numeronäyttöä. POWER-valon vilkkuminen on yleensä sulatusta, käynnistysvaihetta tai ajastimen ennakointia. Jos laite pysähtyy ja TIMER-valo vilkkuu, muistissa on vikakoodi, joka luetaan kaukosäätimen CHECK-painikkeella.
Päivitetty 18.11.2026. Lähteet: Panasonicin suomenkieliset käyttöohjeet CS-HZ25/35ZKE (WEB-ACXF55-36820-FI ja WEB-ACXF55-36821-FI), CS-CZ25/35ZKE (WEB-ACXF55-36830-FI), CS-NZ25/35/50YKE-1 (WEB-ACXF55-35091-FI) ja CS-HZ25/35XKE (ACXF55-31270) sekä langattoman verkkomoduulin määritysohjeet (ACXF55-33410).
Viralliset käyttöohjeet
Panasonicin viralliset käyttöohjeet suomeksi
Panasonic jakaa käyttöohjeet latauskeskuksessaan, josta ne haetaan mallinimellä ilman kirjautumista. Kirjoita sisäyksikön mallinimi Malli-kenttään, valitse oma mallisi ehdotuslistasta ja pidä kielenä Finnish. Mallinimi lukee sisäyksikön tietokilvessä, esimerkiksi CS-HZ25ZKE. Alla on hakunimi ja ohjeen tunnus jokaiselle sarjalle, jonka suomenkielisen ohjeen olemme avanneet.
| Malli | Mallikoodit | Käyttöohje |
|---|---|---|
| HZ ZKE (käyttöohjeet 2023 ja 2024) | Hae: CS-HZ25ZKE tai CS-HZ35ZKE. Ohje WEB-ACXF55-36821-FI (2024) tai WEB-ACXF55-36820-FI (2023) | Hae ohje |
| HZ XKE (2021) | Hae: CS-HZ25XKE tai CS-HZ35XKE. Ohje ACXF55-31270, suomi s. 68–89 | Hae ohje |
| HZ WKE (2020) | Hae: CS-HZ25WKE. Ohje ACXF55-28400 tai ACXF55-28401, suomi s. 68–89 | Hae ohje |
| HZ UKE (2019) | Hae: CS-HZ25UKE. Ohje ACXF55-20770, suomi s. 2–37 | Hae ohje |
| HZ TKE (2017) | Hae: CS-HZ25TKE. Ohje ACXF55-11490, suomi s. 44–57 | Hae ohje |
| HZ RKE (2016) | Hae: CS-HZ9RKE tai CS-HZ12RKE. Ohje F570014, suomi s. 33–41 | Hae ohje |
| NZ YKE-1 (2024) | Hae: CS-NZ25YKE-1. Ohje WEB-ACXF55-35091-FI | Hae ohje |
| NZ YKE (2022) | Hae: CS-NZ25YKE. Ohje ACXF55-33620, suomi s. 32–40 | Hae ohje |
| NZ VKE ja QZ VKE (2019) | Hae: CS-NZ25VKE tai CS-QZ25VKE. Ohje ACXF55-26520, suomi s. 2–37 | Hae ohje |
| NZ TKE (2017) | Hae: CS-NZ25TKE. Ohje ACXF55-05640, suomi s. 44–57 | Hae ohje |
| NZ SKE ja QZ SKE (2016) | Hae: CS-NZ9SKE. Ohje ACXF55-03350, suomi s. 38–49 | Hae ohje |
| QZ CKE (2026) | Hae: CS-QZ25CKE. Ohje WEB-ACXF55-44020-FI | Hae ohje |
| CZ ZKE (2023) | Hae: CS-CZ25ZKE tai CS-CZ35ZKE. Ohje WEB-ACXF55-36830-FI | Hae ohje |
| CZ WKE (2020) | Hae: CS-CZ25WKE. Ohje ACXF55-28420, suomi s. 68–89 | Hae ohje |
| CZ TKE (2017) | Hae: CS-CZ25TKE. Ohje ACXF55-11500, suomi s. 44–57 | Hae ohje |
| CZ SKE (2016) | Hae: CS-CZ9SKE. Ohje ACXF55-03360, suomi s. 32–41 | Hae ohje |
| LZ TKE (2017) | Hae: CS-LZ25TKE. Ohje ACXF55-11470, suomi s. 44–57 | Hae ohje |
| VZ Heatcharge SKE (2017) | Hae: CS-VZ9SKE. Ohje ACXF55-10780, suomi s. 30–43 | Hae ohje |
| NE PKE ja QE PKE (2013) | Hae: CS-NE9PKE. Ohje F569237, suomi s. 33–40 | Hae ohje |
| HE PKE (2013) | Hae: CS-HE9PKE. Ohje F569236, suomi s. 33–40 | Hae ohje |
| CE PKE (2013) | Hae: CS-CE9PKE. Ohje F569257, suomi s. 26–33 | Hae ohje |
| NE MKE, NE LKE ja NE JKE (2010–2011) | Hae: CS-NE9MKE, CS-NE9LKE tai CS-NE9JKE. Ohjeet F568114, F567550 ja F566887 | Hae ohje |
| HE JKE ja CE JKE (2009–2010) | Hae: CS-HE9JKE tai CS-CE9JKE. Ohjeet F567483, F566886 ja F566888 | Hae ohje |
| Langattoman verkkomoduulin määritysohjeet | Hae: CS-NZ25YKE. Ohje ACXF55-33410, suomi s. 68–89 | Hae ohje |
| Comfort Cloud -sovelluksen käyttöohje (2026) | Verkkosovitin / WLAN-moduuli (integroitu), suomi, 21 sivua | Avaa PDF |
Kaikki luetellut ohjeet avautuivat latauskeskuksesta 18.11.2026. Haku on hidas, ja tulokset voivat tulla näkyviin vasta 10–20 sekunnin kuluttua. Latauskeskuksessa ei ollut suomenkielistä käyttöohjetta malleille CS-HE9NKE, CS-HE9LKE ja CS-NE9NKE eikä mallille CS-Z25ZKEW. TZ- ja Z-sarjan ohjeita emme ole käyneet läpi, joten tämä sivu ei kuvaa niiden säädintä.
Kaukosäädin
Kaukosäätimen painikkeet
Painikkeiden nimet on luettu Panasonicin käyttöohjeiden kuvista. Ensimmäinen ryhmä on HZ-sarjan CS-HZ25ZKE ja CS-HZ35ZKE (ohje WEB-ACXF55-36820-FI), ja sen jälkeen tulevat säätimet, jotka eroavat siitä selvästi. Säätimen mallinumeroa ei ole painettu käyttöohjeisiin. VZ Heatchargen kannellinen säädin on kokonaan erilainen: siinä on erilliset COOL-, DRY-, HEAT-, AUTO- ja OFF-painikkeet ja INFO-painike, joten katso sen käyttö VZ:n omasta ohjeesta.
HZ ZKE: CS-HZ25ZKE ja CS-HZ35ZKE
Ohjeen mukaan säädintä käytetään enintään 8 metrin päässä sisäyksikön vastaanottimesta. Upotetut painikkeet ovat säätimen alareunassa, ja ne painetaan kynän kärjellä.
OFF/ON
Käynnistää ja sammuttaa laitteen. Kun laite on päällä, OFF-merkintä poistuu säätimen näytöstä ja sisäyksikön POWER-valo palaa.
MODE
Vaihtaa toimintatilan järjestyksessä HEAT, COOL, DRY, FAN ja AUTO. MODE myös peruuttaa +8/15°C HEAT -toiminnon.
TEMP ∧ ja TEMP ∨
Nostaa ja laskee asetuslämpötilaa. Lämpötila-alue on 16,0–30,0 °C. +8/15°C HEAT -toiminnossa TEMP ∧ valitsee 15,0 °C ja TEMP ∨ 8,0 °C.
POWERFUL
Halutun lämpötilan saavuttaminen nopeasti. Toiminto jatkuu, kunnes painat POWERFUL uudelleen tai sammutat laitteen.
+8/15°C HEAT
Peruslämmön ylläpito: laite pitää sisälämpötilan 8,0 tai 15,0 °C:ssa ja puhallinnopeus muuttuu automaattisesti nopeaksi. Toiminto on ensisijainen valittuun toimintatilaan nähden.
AIR SWING, ylempi puolisko
Ilmavirran suunta ylös ja alas: viisi kiinteää asentoa ja kaksi liikkuvaa asetusta, joista toisessa on merkintä AUTO. Ohje kieltää kääntämästä ilmanohjainta käsin.
AIR SWING, alempi puolisko
Ilmavirran sivusuunta: viisi kiinteää asentoa ja liikkuva asetus. Sivusuunnan säätö säätimestä on HZ-sarjassa. NZ-, QZ- ja CZ-sarjassa sivusuunta käännetään käsin.
FAN SPEED/QUIET
Painallukset vaihtavat järjestyksessä FAN AUTO, QUIET ja viisi puhallusnopeutta pienimmästä suurimpaan. QUIET vähentää ilmavirrasta syntyvää ääntä.
FIREPLACE
Takkatoiminto, näytössä HEAT & FAN. Sisäyksikkö puhaltaa jatkuvasti ja levittää ulkoisen lämmönlähteen lämmön huoneeseen, vaikka kompressori ei käy. Valittavissa vain HEAT-tilassa.
nanoeX
Kytkee nanoe X -toiminnon päälle ja pois, myös laitteen ollessa sammutettuna. Kun laite on sammutettu, yli 3 sekunnin painallus käynnistää sisäosien puhdistuksen.
TIMER ON
Päällekytkentäajastin. Jokainen painallus vaihtaa valintaa: ajastin 1, ajastin 2 ja poistuminen asetuksesta.
TIMER OFF
Poiskytkentäajastin. Toimii samoin kuin TIMER ON: valitse ajastin 1 tai 2, aseta aika SELECT-painikkeilla ja vahvista SET-painikkeella.
SELECT ∧ ja SELECT ∨
Asettavat ajastimen ja kellon ajan. SELECT ∧ 5 sekuntia himmentää sisäyksikön merkkivalot tai palauttaa kirkkauden. SELECT ∨ noin 10 sekuntia vaihtaa lämpötilan yksikön °C tai °F.
SET
Vahvistaa ajastimen tai kellon asetuksen. Määritysohjeen mukaan Wi-Fi-yhdistämisessä säätimellä osoitetaan sisäyksikköä ja valinta lähetetään SET-painikkeella.
CANCEL
Peruuttaa ajastimen: paina TIMER ON tai TIMER OFF, valitse ajastin 1 tai 2 ja paina CANCEL.
CLOCK
Kellon asetus: paina CLOCK, aseta aika SELECT-painikkeilla ja vahvista SET-painikkeella. Noin 5 sekunnin painallus vaihtaa 12- ja 24-tuntisen näytön välillä.
CHECK (upotettu)
Vikakoodin haku: paina 5 sekuntia, selaa SELECT-painikkeilla, kunnes sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja poistu painamalla CHECK uudelleen 5 sekuntia.
RC RESET (upotettu)
Palauttaa kaukosäätimen oletusasetuksiin.
SET ja AC RESET (upotetut)
Ohjeen mukaan nämä kaksi upotettua painiketta eivät ole käytössä perustoiminnassa.
Langaton verkko (upotettu, Wi-Fi-symboli)
Kytkee langattoman verkon päälle tai pois. Panasonicin määritysohjeen (ACXF55-33410) mukaan 5 sekunnin painallus avaa säätimen Wi-Fi-asetukset, joiden numero valitaan nuolipainikkeilla.
AUTO OFF/ON (sisäyksikössä)
Etupaneelin alla oleva painike, jolla laite käynnistetään ilman kaukosäädintä. Yksi painallus käynnistää AUTO-tilan ja uusi painallus sammuttaa laitteen.
HZ XKE, NZ YKE, NZ YKE-1 ja QZ CKE: SLEEP FIREPLACE-painikkeen paikalla
Näissä malleissa on sama runko kuin HZ ZKE:n säätimessä: nanoeX, OFF/ON, TEMP, POWERFUL, +8/15°C HEAT, FAN SPEED/QUIET, MODE, TIMER ON, TIMER OFF, SELECT, SET, CANCEL, CLOCK ja upotetut SET, CHECK, AC RESET, RC RESET ja langaton verkko. Alla ovat vain erot. Lähteet: ACXF55-31270, ACXF55-33620, WEB-ACXF55-35091-FI ja WEB-ACXF55-44020-FI.
SLEEP
Uniajastin samalla paikalla kuin HZ ZKE:n FIREPLACE. Laite säätää lämpötilaa nukkumiselle sopivaksi ja himmentää sisäyksikön merkkivalot. Aika valitaan väliltä 0,5–9 tuntia, ja toiminto peruutetaan painamalla, kunnes aika on 0,0 h.
AIR SWING (NZ YKE, NZ YKE-1 ja QZ CKE)
Yksi painike, joka säätää vain ylä- ja alasuuntaa. Sivusuunta käännetään käsin sisäyksikön ilmanohjaimista ohjeen kuvan mukaan.
AIR SWING (HZ XKE)
HZ XKE:ssä AIR SWING on kaksiosainen kuten HZ ZKE:ssä: ylempi puolisko säätää yläsuuntaa ja alempi sivusuuntaa.
nanoeX pitkä painallus
Sisäosien puhdistus on kuvattu vain HZ ZKE:n ohjeessa. HZ XKE:n, NZ YKE:n, NZ YKE-1:n ja QZ CKE:n ohjeissa nanoeX-painike kytkee vain nanoe X -toiminnon.
CZ ZKE: pienempi säädin
CS-CZ25ZKE:n ja CS-CZ35ZKE:n säätimessä ei ole nanoeX-, FIREPLACE- eikä SLEEP-painiketta. Lähde: WEB-ACXF55-36830-FI. CZ WKE:n (2020) säädin on painikkeiltaan sama, mutta siinä ei ole langattoman verkon painiketta.
OFF/ON
Käynnistää ja sammuttaa laitteen.
POWERFUL
Halutun lämpötilan saavuttaminen nopeasti. Jatkuu, kunnes painat POWERFUL uudelleen tai sammutat laitteen.
MODE
Vaihtaa toimintatilan: HEAT, COOL, DRY, FAN ja AUTO. Peruuttaa myös +8/15°C HEAT -toiminnon.
FAN SPEED/QUIET
Painallukset vaihtavat järjestyksessä AUTO FAN, QUIET ja viisi puhallusnopeutta.
TEMP ∧ ja ∨
Nostaa ja laskee asetuslämpötilaa. +8/15°C HEAT -toiminnossa ylempi painike valitsee 15 °C ja alempi 8 °C.
+8/15°C HEAT
Pitää sisälämpötilan 8 tai 15 °C:ssa, ja puhallinnopeus muuttuu automaattisesti nopeaksi. CZ ZKE:n ohjeessa kohdan otsikkona on virheellisesti Nukkumisolosuhteiden optimointi, mutta sisältö kuvaa ylläpitolämmön.
AIR SWING
Säätää ilmavirran yläsuuntaa: liikkuva AUTO-asetus tai kiinteä asento. Sivusuunta käännetään käsin.
TIMER ON ja OFF, nuolet, SET ja CANCEL
Ajastin asetetaan kuten HZ ZKE:ssä: valitse ON tai OFF, aseta aika nuolipainikkeilla ja vahvista SET-painikkeella. CANCEL peruuttaa valitun ajastimen.
CLOCK (upotettu)
Kellon asetus: paina CLOCK, aseta aika nuolipainikkeilla ja vahvista SET-painikkeella. Noin 5 sekunnin painallus vaihtaa 12- ja 24-tuntisen näytön välillä.
CHECK, RC RESET ja langaton verkko (upotetut)
CHECK hakee vikakoodin, RC RESET palauttaa säätimen oletusasetuksiin ja Wi-Fi-symbolilla merkitty painike kytkee langattoman verkon päälle tai pois. Upotetut SET ja AC RESET eivät ole käytössä perustoiminnassa.
Vanhemmat HZ-mallit: WKE, UKE, TKE ja RKE
Erot HZ ZKE:n säätimeen ohjeiden ACXF55-28400 (WKE), ACXF55-20770 (UKE), ACXF55-11490 (TKE) ja F570014 (RKE) kuvien mukaan. HZ WKE:n säädin on lähimpänä ZKE:tä: siinä on nanoeX, POWERFUL, +8/15°C HEAT, kaksiosainen AIR SWING, FAN SPEED/QUIET ja langattoman verkon painike, mutta ei FIREPLACE- eikä SLEEP-painiketta.
POWERFUL/QUIET (HZ UKE, TKE ja RKE)
Yksi yhdistetty painike: painallukset vaihtavat järjestyksessä POWERFUL, QUIET ja NORMAL. HZ TKE:n ohjeen mukaan POWERFUL päättyy automaattisesti 4 tunnin kuluttua ja HZ RKE:n ohjeen mukaan 20 minuutin kuluttua.
FAN SPEED (HZ UKE, TKE ja RKE)
Oma painike puhallinnopeudelle: AUTO FAN tai viisi nopeutta. Hiljainen tila valitaan POWERFUL/QUIET-painikkeesta.
ECONAVI (HZ TKE ja RKE)
Energiansäästötoiminto, joka seuraa auringonvalon voimakkuutta sisäyksikön valoanturilla. HZ UKE:n ja sitä uudempien HZ-mallien säätimessä ECONAVI-painiketta ei ole.
+8/10°C HEAT (HZ RKE)
HZ9RKE:ssä ja HZ12RKE:ssä ylläpitolämpö on 8 tai 10 °C: TEMP ylös valitsee 10 °C ja TEMP alas 8 °C. HZ TKE:stä alkaen painike on +8/15°C HEAT.
nanoeX (HZ UKE ja WKE)
nanoeX-painike on HZ UKE:n ja sitä uudempien HZ-mallien säätimessä. HZ TKE:n ja RKE:n säätimessä sitä ei ole.
Langaton verkko (HZ UKE ja WKE)
Upotettu WLAN-painike on HZ UKE:n ja sitä uudempien HZ-mallien säätimessä. HZ TKE:n ja RKE:n säätimessä painiketta ei ole.
Sisäyksikkö
Sisäyksikön merkkivalot
HZ ZKE:n sisäyksikön merkkivalorivissä on kuusi valoa: POWER, TIMER, DEICE, +8/15°C HEAT, langattoman verkon valo ja nanoe X. CZ ZKE:ssä valoja on neljä: POWER, TIMER, +8/15°C HEAT ja langaton verkko. Numeronäyttöä ei ole, vaan vikakoodi näkyy kaukosäätimen näytössä. Suodatinmuistutusta Panasonicin ohjeissa ei ole. Merkitykset ovat HZ ZKE:n käyttöohjeesta, ellei toisin mainita.
| Valo tai näyttö | Merkitys |
|---|---|
| POWER palaa | Laite on päällä. |
| POWER vilkkuu HEAT- tai AUTO-tilan alussa | Käynnistysvaihe: ohjeen mukaan laitteen lämpenemisessä kestää jonkin aikaa. AUTO-tilassa laite valitsee toimintatilan 10 minuutin välein asetuksen ja huonelämpötilan perusteella. |
| POWER vilkkuu HEAT-tilassa, lämmintä ilmaa ei tule ja ilmanohjain on kiinni | Laite on sulatustilassa. Tämä ei ole vika. Ilmanohjain sulkeutuu sulatuksen ajaksi, kun AIR SWING -asetuksena on AUTO. |
| POWER vilkkuu ennen kuin laite on päällä | TIMER ON -ajastin valmistelee käynnistystä. Laite voi käynnistyä enintään 35 minuuttia ennen asetettua aikaa, jotta lämpötila saavutetaan määräaikaan mennessä. |
| POWER vilkkuu ja sammuu COOL- tai DRY-tilassa | Järjestelmä on lukittu toimimaan vain HEAT-tilassa. Monisplit-järjestelmässä eri tilaan asetettu sisäyksikkö pysähtyy ja POWER vilkkuu valmiustilan merkiksi. |
| TIMER palaa jatkuvasti | Ajastin on käytössä, ja asetus toistuu päivittäin. |
| TIMER vilkkuu ja laite on pysähtynyt | Muistissa on vikakoodi. Paina kaukosäätimen CHECK-painiketta 5 sekuntia ja selaa SELECT-nuolilla, kunnes sisäyksikkö antaa äänimerkin. Jos laite antaa käynnistyessään 4 äänimerkkiä, se käy vian jälkeen rajoitetuin toiminnoin. |
| DEICE | Suomenkielinen käyttöohje ei selitä DEICE-valoa, vaan kuvaa sulatuksen POWER-valon vilkkumisena. Panasonicin englanninkielisen huoltokäsikirjan (CS-HZ25/35ZKE) mukaan valo palaa sulatuksen aikana. |
| Langattoman verkon valo | Palaa yhtäjaksoisesti: yhteys reitittimeen on muodostettu, ja valo palaa myös laitteen ollessa sammutettuna. Nopea vilkunta: laite muodostaa yhteyttä. Hidas vilkunta: yhteyden muodostaminen ei onnistu. Jos valo vilkkuu jatkuvasti etkä käytä sovellusta, sammuta toiminto säätimen Langaton verkko -painikkeella. |
| nanoe X -valo ei pala, vaikka nanoe X on käytössä | Ohje neuvoo selvittämään virhekoodin kaukosäätimellä ja ottamaan yhteyttä huoltoon. |
Vilkkuvat valot ja vikakoodien lukeminen: Panasonicin vikakoodit selitettynä.
Käyttötilat
Käyttötilat ja lämpötilarajat
MODE-painike vaihtaa tilan järjestyksessä HEAT, COOL, DRY, FAN ja AUTO. Asetusalue on HZ ZKE:ssä 16,0–30,0 °C. Ohjeen käyttöolosuhdetaulukossa HZ ZKE:n lämmityksen ulkolämpötila-alue on −25…+24 °C ja jäähdytyksen +16…+43 °C. NZ YKE-1:n taulukossa jäähdytyksen alaraja on −15 °C ja lämmityksen −25 °C. Vanhemmissa ohjeissa lämmityksen alaraja on −20 °C (HZ TKE ja HZ RKE) tai −15 °C (NE PKE ja HE PKE). Rajat kertovat toiminta-alueen, eivät lämmitystehoa.
HEAT
Lämmitys. POWER-valo vilkkuu alkuvaiheessa, ja lämpenemisessä kestää jonkin aikaa. Sisäpuhallin pysähtyy ajoittain, jotta laite ei puhalla kylmää. Panasonicin energiansäästösuositus on 20,0–24,0 °C.
COOL
Jäähdytys. Kun huone lähestyy asetusta, kompressori pysähtyy ja puhallus pienenee, jotta huoneen kosteus ei nouse. Panasonicin energiansäästösuositus on 26,0–28,0 °C.
DRY
Kuivaus: laite toimii hiljaisella puhallusnopeudella ja jäähdyttää ilmaa vain vähän.
FAN
Kierrättää ilmaa huoneessa ilman lämmitystä tai jäähdytystä. Suomenkielisessä ohjeessa tilan nimi on PUHALLIN.
AUTO
Laite valitsee toimintatilan itse 10 minuutin välein asetuksen ja huonelämpötilan perusteella. Monisplit-järjestelmässä valinta tehdään 3 tunnin välein. Suomen talvessa valitse HEAT suoraan.
Toiminnot
Ylläpitolämpö +8/15 °C, POWERFUL, FIREPLACE, nanoe X ja muut toiminnot
Toiminnot on kuvattu HZ ZKE:n käyttöohjeen mukaan. Jokaisen kohdalla kerrotaan, jos toiminto puuttuu muista sarjoista tai toimii niissä eri tavalla.
Ylläpitolämpö: +8/15°C HEAT
Paina +8/15°C HEAT ja valitse TEMP ∧ (15,0 °C) tai TEMP ∨ (8,0 °C). Laite pitää sisälämpötilan valitussa arvossa, puhallin käy nopealla ja toiminto ohittaa valitun toimintatilan. Peruuta MODE-painikkeella. Ohje varoittaa, että ulkoyksikön sulatus voi tuoda sisälle kylmää ilmaa. Suomenkielinen ohje näyttää vain arvot 8,0 ja 15,0 °C eikä kerro väliarvoista. Monisplit-ulkoyksikköön liitettynä toiminto ei ole käytössä, vaan laite lämmittää 16 °C:n tavoitteeseen.
Ylläpitolämpö muissa malleissa
+8/15°C HEAT on HZ TKE:ssä, UKE:ssa, WKE:ssä, XKE:ssä ja ZKE:ssä sekä lukemissamme NZ-, QZ-, CZ- ja LZ-ohjeissa vuodesta 2016 alkaen. +8/10°C HEAT eli 8 tai 10 °C on vanhemmissa malleissa HZ9RKE ja HZ12RKE, NE PKE ja HE PKE sekä VZ Heatchargessa. Katso oman laitteesi painikkeen teksti: se kertoo, kumpi toiminto laitteessa on.
POWERFUL
Nopeuttaa asetuslämpötilan saavuttamista. HZ ZKE:ssä toiminto jatkuu, kunnes painat painiketta uudelleen tai sammutat laitteen. POWERFUL-, +8/15°C HEAT- ja FAN SPEED/QUIET-valintaa ei voi tehdä yhtä aikaa. Vanhemmissa malleissa toiminto päättyy itsestään: HZ TKE:ssä 4 tunnin ja HZ RKE:ssä, NE PKE:ssä ja HE PKE:ssä 20 minuutin kuluttua.
QUIET ja puhallinnopeus
QUIET vähentää ilmavirrasta syntyvää ääntä, ja se valitaan FAN SPEED/QUIET-painikkeella. FAN AUTO säätää nopeuden toimintatilan mukaan. Ohjeen mukaan pienimmällä puhallusnopeudella lämmitys- ja jäähdytysteho voi heikentyä, joten lisää nopeutta, jos haluat enemmän tehoa.
FIREPLACE (takkatoiminto)
HZ ZKE:n toiminto, joka valitaan FIREPLACE-painikkeella HEAT-tilassa. Sisäyksikkö puhaltaa jatkuvasti, vaikka kompressori ei käy, ja puhallus on sitä voimakkaampi, mitä suurempi ero asetuksen ja huonelämpötilan välillä on. Asetus säilyy uudelleenkäynnistyksessä ja peruutetaan painamalla painiketta uudelleen. Ei toimi monisplit-järjestelmässä. Jos puhallus on kovaa eikä ilma ole lämmintä, tarkista, onko FIREPLACE päällä.
SLEEP (HZ XKE, NZ YKE, NZ YKE-1 ja QZ CKE)
Uniajastin, joka säätää lämpötilaa nukkumiselle sopivaksi ja himmentää sisäyksikön merkkivalot. Aika valitaan arvoista 0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 tuntia. Toimintoa voi käyttää ajastimen kanssa, ja sillä on etusija sammutusajastimeen nähden. HZ ZKE:n säätimessä SLEEP-painiketta ei ole.
nanoe X
Ohjeen mukaan toiminto tekee ilmasta puhtaamman. Se käynnistyy automaattisesti laitteen käynnistyessä, ja sen voi kytkeä nanoeX-painikkeella myös laitteen ollessa sammutettuna, jolloin puhallus noudattaa säätimen asetusta. Hiljainen suriseva ääni on normaalia. nanoe X on HZ UKE:n ja sitä uudempien HZ-mallien sekä NZ YKE:n, NZ YKE-1:n ja QZ CKE:n ohjeissa. CZ ZKE:ssä sitä ei ole.
Sisäosien puhdistus
HZ ZKE:n toiminto sisäyksikön kuivaamiseen: sammuta laite ja paina nanoeX-painiketta yli 3 sekuntia. nanoe X käynnistyy, ilmanohjain avautuu ja puhallin käy matalalla teholla enintään 2,5 tuntia, minkä jälkeen laite sammuu. Älä katkaise virtaa kesken toiminnon. Monisplit-järjestelmässä toiminto käynnistyy vain, kun laite on sammutettu COOL-tilasta.
ON- ja OFF-ajastin
Ohjeen mukaan voit asettaa kaksi esiasetettua aikaa, jolloin ajastin kytkee laitteen päälle ja pois päältä, ja asetus toistuu päivittäin säätimen kellon mukaan. Valitse TIMER ON tai TIMER OFF (ajastin 1 tai 2), aseta aika SELECT-painikkeilla ja vahvista SET-painikkeella. Laite voi käynnistyä enintään 35 minuuttia etuajassa, jotta lämpötila on saavutettu asetettuna aikana. Sähkökatkon jälkeen ajastin palautetaan valitsemalla se ja painamalla SET.
Viikkoajastin
Kaukosäätimessä ei ole viikkoajastinta. Se on Comfort Cloud -sovelluksessa nimellä Weekly timer, ja yhdelle päivälle voi asettaa enintään kuusi ohjelmaa. Jos viikkoajastin ei toimi, määritysohje neuvoo tarkistamaan, ettei se ole ristiriidassa säätimen ajastimen kanssa ja että kellonajat täsmäävät, koska sovelluksen palvelimen ja säätimen kello voivat olla eri ajassa.
Automaattinen uudelleenkäynnistys
Kun virta palaa sähkökatkon jälkeen, laite käynnistyy automaattisesti edellisessä toimintatilassa ja samalla ilmavirran suunnalla. Ohjeen mukaan toiminto ei ole käytettävissä, kun ajastin on asetettu.
Merkkivalojen himmennys, °C tai °F ja kellon muoto
SELECT ∧ 5 sekuntia himmentää sisäyksikön merkkivalot tai palauttaa kirkkauden. SELECT ∨ noin 10 sekuntia vaihtaa lämpötilan yksikön. CLOCK noin 5 sekuntia vaihtaa kellon 12- tai 24-tuntiseksi.
ECONAVI (vanhemmat mallit)
HZ ZKE:n säätimessä ei ole ECO- eikä ECONAVI-painiketta. ECONAVI on HZ RKE:n, HZ TKE:n, NZ SKE:n, NZ TKE:n, NE PKE:n ja HE PKE:n ohjeissa: valoanturi tunnistaa auringonvalon voimakkuuden ja laite säätää toimintaansa sen mukaan. HZ RKE:n ohjeen mukaan anturi toimii ikkunattomassa huoneessa tai paksujen verhojen takana kuin pilvisellä säällä.
Wi-Fi ja sovellus
Comfort Cloud -sovellus ja Wi-Fi-yhdistäminen
Panasonicin sovellus on Panasonic Comfort Cloud, ja se on maksuton. HZ ZKE:n, CZ ZKE:n, NZ YKE:n, NZ YKE-1:n ja QZ CKE:n käyttöohjeiden mukaan verkkosovitin on sisäänrakennettu. HZ ZKE:n oma käyttöohje ei toista yhdistämisvaiheita, vaan neuvoo avaamaan sovelluksen valikosta kohdan Käyttöohje. Alla olevat vaiheet ovat Panasonicin langattoman verkkomoduulin määritysohjeesta (ACXF55-33410) ja Comfort Cloudin suomenkielisestä käyttöohjeesta. Sovellus opastaa samat vaiheet ruudulla.
- 1Varmista, että reititin on yhteydessä verkkoon ja että puhelin on samassa 2,4 GHz:n langattomassa verkossa, johon laite liitetään.
- 2Asenna Panasonic Comfort Cloud Google Playsta tai App Storesta ja luo Panasonic-tunnus tai kirjaudu sisään.
- 3Valitse sovelluksessa uuden ilmastointilaitteen lisääminen.
- 4Osoita säätimellä sisäyksikköä ja paina Langaton verkko -painiketta, kunnes sisäyksikön langattoman verkon valo alkaa vilkkua.
- 5Tapa 1, WPS: paina reitittimen WPS-painiketta. Pidä säätimen Langaton verkko -painiketta 5 sekuntia, kunnes näytössä on numero 1, osoita sisäyksikköä ja paina SET.
- 6Tapa 2, AP-tila: pidä Langaton verkko -painiketta 5 sekuntia, kunnes näytössä on 1, vaihda nuolipainikkeella numeroksi 2 ja paina SET. Liity puhelimella verkkoon Panasonic-CS-wirelessAP ja anna sovelluksessa reitittimesi salasana.
- 7Kun yhteys reitittimeen on muodostettu, langattoman verkon valo lakkaa vilkkumasta ja palaa yhtäjaksoisesti. Jos valo jatkaa vilkkumista, tarkista reitittimen yhteys.
- 8Rekisteröi laite sovelluksessa: valitse malli ja aseta laitteelle salasana, jossa on 8–15 merkkiä, kirjaimia ja numeroita. Anna lopuksi laitteelle nimi.
- Verkkovaatimukset määritysohjeen mukaan: IEEE 802.11 b/g/n ja 2,4 GHz:n taajuusalue. Langattoman verkon pitää kattaa sisäyksikön asennuspaikka.
- Jos yhteys ei onnistu, tarkista ohjeen mukaan, ettei verkon nimi (SSID) ole piilotettu ja että reitittimessä on 2,4 GHz käytössä. Jotkin mesh-reitittimet käyttävät automaattisesti 5 GHz:ää.
- Signaalin vahvuuden testi: sammuta laite, pidä Langaton verkko -painiketta 5 sekuntia, valitse nuolella numero 4 ja paina SET. Valo vilkkuu 3 kertaa, kun signaali on voimakas, 2 kertaa keskitasolla ja kerran heikolla. Pimeä valo tarkoittaa, ettei signaalia ole.
- Tehdasasetusten palautus, kun laite siirretään tai myydään: pidä Langaton verkko -painiketta 5 sekuntia, valitse nuolella numero 5 ja pidä SET-painiketta 3 sekuntia. Poista laite myös sovelluksen laiteluettelosta.
- Laitesalasana kannattaa säilyttää: lisäkäyttäjä tarvitsee sen rekisteröityessään, ja laitteen omistajan pitää hyväksyä lisäkäyttäjä sovelluksessa.
- Sovelluksessa on viikkoajastin ja arvio energiankulutuksesta, ja se näyttää ilmastointilaitteen virheilmoitukset.
- HZ TKE:n, HZ RKE:n, LZ TKE:n, CZ TKE:n, CZ WKE:n ja NZ TKE:n säätimessä ei ole langattoman verkon painiketta, eikä niiden käyttöohjeissa kuvata verkkosovitinta.
AaltoAirin suositus
Suositellut asetukset Suomen oloihin
Nämä ovat AaltoAirin suosituksia Suomen oloihin, eivät Panasonicin ohjeesta. Painikkeiden nimet ovat HZ ZKE:n säätimen mukaan, ja muiden sarjojen erot on mainittu rivillä.
| Tilanne | Asetus | Miksi |
|---|---|---|
| Lämmitys arkena | MODE: HEAT, 21–22 °C, FAN AUTO, AIR SWING AUTO | HEAT-tilassa AUTO pitää ilmanohjaimen esiasetetussa asennossa ja sulkee sen sulatuksen ajaksi. Panasonicin oma energiansäästösuositus lämmitykselle on 20–24 °C. |
| Ilma puhaltaa niskaan | AIR SWING: valitse kiinteä asento ylä- ja sivusuunnassa | HZ-sarjassa molemmat suunnat säädetään säätimestä. NZ-, QZ- ja CZ-sarjassa sivusuunta käännetään käsin, ja yläsuunta säädetään AIR SWING -painikkeella. |
| Viilennys helteellä | MODE: COOL, 24–26 °C, FAN AUTO, AIR SWING AUTO | Liian matala asetus ei viilennä nopeammin. COOL-tilassa ilmanohjain asettuu yläasentoon, kun lämpötila on saavutettu. Panasonicin oma suositus jäähdytykselle on 26–28 °C. |
| Yöllä | FAN SPEED/QUIET: QUIET, ja SELECT ∧ 5 sekuntia himmentää valot | QUIET hiljentää puhallusta. HZ XKE:ssä, NZ YKE:ssä, NZ YKE-1:ssä ja QZ CKE:ssä SLEEP himmentää valot ja säätää lämpötilaa itse. |
| Poissa tai mökillä | +8/15°C HEAT ja TEMP ∨ (8 °C) tai TEMP ∧ (15 °C) | Ylläpitolämpö ohittaa valitun toimintatilan. Laite jatkaa sähkökatkon jälkeen edellisessä tilassa, mutta ohjeen mukaan ei silloin, kun ajastin on asetettu, joten jätä ajastin pois. Comfort Cloud -sovelluksesta näet laitteen tilan ja voit ohjata sitä etänä. |
| Kova pakkanen | MODE: HEAT, FAN AUTO, ei QUIET-tilaa | Ohjeen mukaan pienin puhallusnopeus voi heikentää lämmitystehoa. Sulatuksen aikana POWER vilkkuu eikä lämmintä ilmaa tule, mikä on normaalia. |
| Takka lämmittää | MODE: HEAT ja FIREPLACE (HZ ZKE) | Puhallin jatkaa, vaikka kompressori ei käy, ja levittää takan lämmön huoneeseen. Toimintoa ei ole HZ XKE:n, NZ-, QZ- eikä CZ-sarjan ohjeissa. |
Lue lisää: ilmalämpöpumppu pakkasella ja sähkönkulutus ja laskuri.
Kaukosäädin
Paristot ja hätäkäyttö
- 1Säätimessä on kaksi AAA- eli R03-paristoa. Irrota säätimen takakansi, aseta paristot napamerkintöjen mukaan ja sulje kansi.
- 2Älä käytä ladattavia Ni-Cd-paristoja: ohjeen mukaan säädin voi vahingoittua. Vaihda molemmat paristot samantyyppisiin ja poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
- 3Aseta kello vaihdon jälkeen: paina CLOCK, aseta aika SELECT-painikkeilla ja vahvista SET-painikkeella. Ajastimet toimivat säätimen kellon mukaan.
- 4HZ ZKE:n ohje ei kerro paristojen kestoa. HZ XKE:n ja HZ WKE:n ohjeiden mukaan paristoja voi käyttää noin vuoden.
- 5Jos säätimen näyttö on himmeä tai signaali heikko, vaihda paristot. Upotettu RC RESET palauttaa säätimen oletusasetuksiin.
- 6Jos sisäyksikkö ei vastaanota signaalia, varmista, ettei välissä ole esteitä. Ohjeen mukaan loistevalaistus voi häiritä signaalia. Säädintä käytetään enintään 8 metrin päästä.
- 7Ilman kaukosäädintä: nosta etupaneeli ja paina AUTO OFF/ON -painiketta kerran, jolloin laite käy AUTO-tilassa. Sammuta painamalla uudelleen. Pakotettu COOL- ja HEAT-tila pitkällä painalluksella on ohjeen mukaan huoltohenkilökunnan toiminto.
Tee itse
Suodattimien puhdistus
- 1Katkaise virransyöttö ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.
- 2Nosta etupaneeli ylös ja irrota ilmansuodattimet. Älä koske alumiiniseen jäähdytysripaan, koska sen reunat ovat terävät.
- 3Pese tai huuhtele suodattimet varovasti vedellä vahingoittamatta pintaa. Panasonicin ohjeen väli on kerran kahdessa viikossa.
- 4Käytä enintään 40-asteista vettä ja vain saippuaa (noin pH 7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta. Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai hankausjauhetta.
- 5Anna suodattimien kuivua kokonaan varjossa, suojassa tulelta ja suoralta auringonvalolta, ja aseta ne takaisin. Ohjeen mukaan vioittunut suodatin korvataan uudella.
- 6Sulje etupaneeli ja paina sitä molemmista päistä ja keskeltä. HZ ZKE:n etupaneelin voi myös irrottaa ja pestä: nosta paneeli ylös, liu'uta oikealle ja vedä ulos.
- 7Pyyhi sisäyksikön pinta pehmeällä, kostealla liinalla. Sisäyksikköä ei saa pestä vedellä. Poista roskat ulkoyksikön ympäriltä.
- 8Erikoissuodatin on vain osassa malleista. CZ ZKE:n puhdistavaa ilmansuodatinta ei pestä, vaan se vaihdetaan ohjeen mukaan 10 vuoden välein. HZ TKE:n ilmanpuhdistussuodatin (CZ-SA32P) vaihdetaan 10 vuoden ja HZ RKE:n (CZ-SA31P) 2 vuoden välein. HZ ZKE:n ohjeessa ei ole erillistä suodatinta eikä nanoe X -osalle käyttäjän huoltotoimia.
HZ ZKE:n käyttöohjeen mukaan konvektorit ja puhaltimet tulee puhdistuttaa ajoittain ammattilaisella, ja HZ WKE:n ohjeessa väliksi sanotaan vähintään 6 kuukautta. Ohje toteaa myös, että likainen yksikkö voi aiheuttaa vikatilan ja H 99 -virhekoodin. Kenno, puhallinrumpu ja kondenssikaukalo pestään Panasonic-huoltopesussa 280 € hintaan.
Usein kysyttyä
Panasonicin käyttöohje: kysymyksiä ja vastauksia
Mistä saan Panasonic-ilmalämpöpumpun käyttöohjeen suomeksi?
Panasonicin suomenkieliset käyttöohjeet ovat latauskeskuksessa osoitteessa aircon.panasonic.eu/FI_fi/downloadcenter. Ohje haetaan sisäyksikön mallinimellä, esimerkiksi CS-HZ25ZKE, eikä haku vaadi kirjautumista. Mallinimi lukee sisäyksikön tietokilvessä. Tämän sivun alussa on hakunimi ja ohjeen tunnus HZ-, NZ-, QZ-, CZ-, LZ- ja VZ-sarjoille sekä vanhoille NE-, HE- ja CE-malleille.
Onko Panasonicissa 8 tai 10 asteen ylläpitolämpö?
HZ-sarjan CS-HZ25ZKE:ssä ja CS-HZ35ZKE:ssä painike on +8/15°C HEAT, eli laite pitää sisälämpötilan 8 tai 15 asteessa. Paina +8/15°C HEAT ja valitse TEMP alas 8 °C tai TEMP ylös 15 °C. 10 asteen vaihtoehtoa näissä ei ole. +8/10°C HEAT on vain vanhemmissa malleissa HZ9RKE ja HZ12RKE, NE PKE ja HE PKE sekä VZ Heatchargessa.
Miten Panasonic yhdistetään Wi-Fiin ja Comfort Cloud -sovellukseen?
Asenna Panasonic Comfort Cloud, luo Panasonic-tunnus ja valitse uuden laitteen lisääminen. Paina kaukosäätimen upotettua Langaton verkko -painiketta, kunnes sisäyksikön langattoman verkon valo vilkkuu, ja valitse sovelluksessa WPS- tai AP-yhdistäminen. Kun valo palaa yhtäjaksoisesti, yhteys reitittimeen on valmis. Määritysohjeen mukaan laite toimii 2,4 GHz:n verkossa.
Miksi Panasonicin POWER- tai TIMER-valo vilkkuu?
POWER vilkkuu lämmityksen alussa, sulatuksen aikana ja silloin, kun ON-ajastin valmistelee käynnistystä, eikä se ole vika. Jos laite on pysähtynyt ja TIMER-valo vilkkuu, muistissa on vikakoodi. Paina kaukosäätimen CHECK-painiketta 5 sekuntia ja selaa SELECT-nuolilla, kunnes sisäyksikkö antaa äänimerkin. Koodien merkitykset ovat Panasonicin vikakoodisivullamme.
Panasonicin kaukosäädin ei toimi, mitä teen?
Vaihda kaksi AAA-paristoa oikein päin ja aseta kello uudelleen CLOCK-painikkeella. Varmista, ettei säätimen ja sisäyksikön välissä ole estettä: ohjeen mukaan myös loistevalaistus voi häiritä signaalia. Upotettu RC RESET palauttaa säätimen oletusasetuksiin. Laitteen saa väliaikaisesti käyntiin etupaneelin alla olevasta AUTO OFF/ON -painikkeesta.
Kuinka usein Panasonicin suodattimet pestään ja onko laitteessa suodatinmuistutus?
Panasonicin ohjeen mukaan ilmansuodattimet pestään tai huuhdellaan vedellä kerran kahdessa viikossa, enintään 40-asteisella vedellä. Lukemissamme Panasonicin ohjeissa ei ole suodatinmuistutusta, joten väli pitää muistaa itse. HZ ZKE:n ohjeen mukaan konvektorit ja puhaltimet puhdistutetaan ajoittain ammattilaisella.
Onko Panasonicissa takkatoiminto?
HZ-sarjan CS-HZ25ZKE:ssä ja CS-HZ35ZKE:ssä on FIREPLACE-painike. Se valitaan HEAT-tilassa, jolloin sisäyksikkö puhaltaa jatkuvasti ja levittää takan lämmön huoneeseen, vaikka kompressori ei käy. HZ XKE:n, NZ YKE:n, NZ YKE-1:n ja QZ CKE:n säätimessä samalla paikalla on SLEEP, eikä niiden ohjeissa ole takkatoimintoa.
Onko Panasonicissa viikkoajastin, lapsilukko tai äänimerkin mykistys?
Kaukosäätimessä on vain päivittäin toistuva ON- ja OFF-ajastin. Viikkoajastin on Comfort Cloud -sovelluksessa, ja siihen mahtuu enintään kuusi ohjelmaa päivälle. HZ ZKE:n käyttöohjeessa ei ole lapsilukkoa eikä äänimerkin mykistystä. Sisäyksikön merkkivalot saa himmennettyä pitämällä SELECT ylös -painiketta 5 sekuntia.
Panasonicin sisäyksiköstä vuotaa vettä, mitä teen?
Panasonicin käyttöohje luokittelee sisäyksikön vesivuodon kriittiseksi vikatapaukseksi: katkaise virransyöttö, irrota pistoke ja ota yhteyttä huoltoon. Samaan luokkaan kuuluvat epätavallinen ääni käytön aikana, toistuvasti laukeava katkaisija ja epätavallisen kuumaksi lämpenevä virtajohto. Älä käytä laitetta ennen kuin syy on selvitetty.
Lähteet
- Panasonic: CS-HZ25/35ZKE, käyttöohjeet WEB-ACXF55-36820-FI (2023) ja WEB-ACXF55-36821-FI (2024), haku mallilla CS-HZ25ZKE
- Panasonic: CS-HZ25/35XKE, käyttöohjeet ACXF55-31270 (2021), haku mallilla CS-HZ25XKE
- Panasonic: HZ WKE ACXF55-28400, HZ UKE ACXF55-20770, HZ TKE ACXF55-11490 ja HZ RKE F570014
- Panasonic: CS-CZ25/35ZKE, käyttöohjeet WEB-ACXF55-36830-FI (2023), haku mallilla CS-CZ25ZKE
- Panasonic: CS-NZ25/35/50YKE-1 WEB-ACXF55-35091-FI (2024), NZ YKE ACXF55-33620 (2022) ja CS-QZ25CKE WEB-ACXF55-44020-FI (2026)
- Panasonic: Langattoman verkkomoduulin määritysohjeet ACXF55-33410, suomi s. 68–89, haku mallilla CS-NZ25YKE
- Panasonic Comfort Cloud: käyttöohje, Verkkosovitin / WLAN-moduuli (integroitu), suomi (2026)
- Panasonicin latauskeskus: käyttöohjeiden haku mallinimellä
Painikkeiden nimet, lämpötilarajat, ajat ja puhdistusvälit ovat Panasonicin suomenkielisistä ohjeista. Painikkeet on painettu ohjeisiin kuvina, joten ne on luettu ohjeiden kuvista. DEICE-valon selitys on Panasonicin englanninkielisestä huoltokäsikirjasta. Ohjeiden suorat PDF-osoitteet vaihtuvat, joten linkit vievät latauskeskukseen, josta ohje haetaan mallinimellä. Suositellut asetukset ovat AaltoAirin omia. Jos oma säätimesi poikkeaa tässä kuvatusta, tarkista asia oman mallisi ohjeesta.
Panasonic toimii parhaiten puhtaana.
Suodattimet peset itse kahden viikon välein. Kenno, puhallinrumpu ja kondenssikaukalo pestään huoltopesussa, ja samalla mitataan laitteen toiminta.
Tai soita 09 31533240